英文校名有两个选择：“Southern University of Science and Technology of China”和“South University of Science and Technology of China”。前者较通用，但容易误解为某个科技大学的南方分校；后者不常用，但不易误解也更庄重，而且有点特别的名字更容易被记住，因此我选了它。经过全体师生员工几年的奋斗，现在“South University of Science and Technology of China 和 SUSTC”已赢得了较高的国际知名度，成了南科大的品牌和象征。
最近得知，南方科技大学的英文全称要改为为：Southern University of Science and Technology，缩写和网络域名改为SUSTECH。据说理由是理事会多次指出这个名字有错误，拖到现在要纠正。这就逼得我出来讲出真实情况，供决策者参考。
Miho_EternalChain举的例子好：“说要吐槽名字语法的话，University College London，才是任性好吧”
其实一个机构的名称并非需要语法严格，重要的是精炼和形象，如同诗歌那样。定校名时我们选择 South UST，不仅由于它精炼，也是想淡化“南方”一词的地理含义。有位理事坚持这不合语法，我反驳，举了一些例子，但谁也说服不了谁。随后全世界都接受了这个名字，没有人说它不合语法，我以为这个争论已有答案，“实践是检验真理的唯一标准”。没想到忽然知道要改校名了，我才意识到问题严重。真要改了，不仅会丢掉前几年学校的声誉，更会伤害学生和老师。我已退休半年了，昨夜又睡不着了，今早就写了这篇博文。